Kisah Para Rasul 1:25

1:25 to assume the task ¹  of this service ²  and apostleship from which Judas turned aside ³  to go to his own place.” ⁴ 

Kisah Para Rasul 16:29

16:29 Calling for lights, the jailer ⁵  rushed in and fell down ⁶  trembling at the feet of Paul and Silas.

Kisah Para Rasul 28:5

28:5 However, ⁷  Paul ⁸  shook ⁹  the creature off into the fire and suffered no harm.

[1:25]  ¹ tn Grk “to take the place.”

[1:25]  ² tn Or “of this ministry.”

[1:25]  ³ tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”

[1:25]  ⁴ sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.

[16:29]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (the jailer) has been specified in the translation for clarity.

[16:29]  ⁶ tn Or “and prostrated himself.”

[16:29]  sn Fell down. The earthquake and the freeing of the prisoners showed that God’s power was present. Such power could only be recognized. The open doors opened the jailer’s heart.

[28:5]  ⁷ tn BDAG 737 s.v. οὖν 4 indicates the particle has an adversative sense here: “but, however.”

[28:5]  ⁸ tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[28:5]  ⁹ tn Grk “shaking the creature off…he suffered no harm.” The participle ἀποτινάξας (apotinaxa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.